კაცსა თუ ახლოს არ იცნობ, ნურც აქებ და და ნურც აძაგებო

Men’s actions are not to be judged at first sight.

Blind men can judge no colours.

Des actions d’homme ne  jugez pas à première vue

Коль человека хорошо не знаешь, не хвали и не хули.

Если человека недостаточно знаешь, то не хвали его ине осуждай.

Не знаешь – не суди

Freunde erkennt man in der Not.

Glück  macht Freunde, Unglück prüft sie.

Nicht in drei Tagen, sondern in drei Jahren erkenne den Freund.

An der Arbeit erkennt ein Bauer den andern.

An der Frucht erkennt man den Baum.

Yakından tanımayanın hakkında ne iyi der,ne fena.

لا يعجبكم إسلام رجل حتّى تعلم كنه عقله    (ლიტ.)

اهتك ستور الشكّ بالسؤل   (ლიტ. )

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

من حسن إسلام المرء تركه ما لا سغنسه    (ლიტ. )

سقطت به النصيحة على الظنّة    (ლიტ. )

الفاضى بيعمل القاضى   (პალესტ.)