დედის მუცლიდან არავის არაფერი გამოჰყოლიაო

No man is born wise or learned

On n’est pas  né sage.

В чем мать родила.

Голый, как из чрева матери.

Früh krümmt  sich, was ein Haken werden will.

Es brennt früh, was zu einer Nessel werden soll.

Was ein guter Esel werden will, der grieset schon im Mutterleibe.

An den Federn erkennt man den Vogel.

Hiç kimse bilgin ve bilge  olarak doğmaz.

ما حد طلع من بطن أمّه متعلّم   ( ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

من أحسن السؤال علم     (ლიტ.)

حسن طلب الحاجة نصف العلم     (ლიტ.)

اِضرب الطينة في الحيط، إن ما لزقت علمت    (ეგვიპტ.)

يعيش المعلّم يتعلّم     (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

بيموت المعلّم وهو بيتعلّم      (იორდან.)