ადამიანს ეცი პატივი და ის მეტ პატივს გცემსო

Respect a man and he will do the more

Claw me, and I’ll claw thee (Br.).

Scratch my breech and I’ll claw your elbow (Am.).

Tickle me, Bobby, and I’ll tickle you (Br.).

You play my game, and I’ll play yours (Br.).

You roll my log, and I’ll roll yours (Br.).

/You/ scratch my back, and I’ll scratch yours (Am., Br.)

One good deed deserves another (Am.).

One good turn deserves another (Am., Br.)

Respectez un homme et il vous respectera

Услуга за услугу

Ты – мне, я – тебе

За добро добром и платят

К человеку с почтением, и он к тебе с тем же.

Как ты ко мне, так и я к тебе.

Eine Gefälligkeit ist der andern wert.

Ein Dienst ist des   anderen Wert.

Wie du mir, so ich dir.

Wurst wider Wurst.

Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.

Mass für Mass.

Kul kullanan bir gözünü kör etmeli, bir kulağını sağır.

مادح نفسه ويقرئك السلام      (ლიტ.)

الناس مجزيون بأعمالهم إن خيرا فخير وإن شرّا فشرّ    (ლიტ.)

خواطر الناس لا تشترى إلّا بأدبهم       (ლიტ.)

إن اكرمت الكريم ملكته وإن اكرمت اللئيم تمرّد         (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

تجازي القروض بأمثالها    (ლიტ. )

الدنيا قروض ومكافات     (ლიტ. )

كما تدين تدان       (ლიტ. )

قابل المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ     (ლიტ. /  სირ. / ლიბან.)