ცარიელი კასრი უფრო ხმაურობსო

Shallow streams make most din

Empty barrel (bowl, kettle) makes the greatest din (sound)

Shallow streams make the most noise (Am.).

Les tonneaux vides font plus de bruits

Quand l’arbre tombe on l’entend, quand la foret pousse pas un bruit.

Пустая бочка пуще гремит

Где река мельче, там она больше шумит

В пустой бочке и звону много.

Думать думу без шуму. (Крылов)

Die leeren Töpfe klingen am hellsten.

Brüchige Rüder knarren am meisten.

Je leerer das Faß, je heller der Klang.

Boş fıçı çok langırdar.

البرميل الفارغ يرنّ    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الاناء الفارغ إذا نقرته رنّ    (ლიტ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.)

ما يفرقعش  الا الصفيح الفاضى    (ეგვიპტ.)

الابريق المليان ما يلقلقش    (ეგვიპტ.)

الطبل جبير (كبير) وبطنه فارغه   (ერაყ.)