მოჭრილი თავი აღარ ლაპარაკობსო

Stone dead hath no fellow

La tête morte ne parle plus.

Отрезанная голова не заговорит.

Мертвый не заговорит.

Мертвый не расскажет.

Что сделано, то сделано.

Сделанного не исправишь.

Das Klagen hilft den Toten nicht.

Man soll die Toten ruhen lassen.

Ölenle gidenin dostu olmaz.

Kesilmiş baş konuşmaz.

لا يضير الشاة سلخها بعد ذنبها   ( სირ.)

لا ندم  بعد الموت     (ლიტ.)

بعد العيد ما ينفتلش كحك     (ეგვიპტ.)

سبق السيف العذل   (ლიტ.)

يجيؤون بالترياق  يكون المريض قد مات  متى    (ლიტ.)

على ما ييجي الترياق من العراق يكون العليل مات    (ეგვიპტ.)

يموت الجبان يبكى (يبقى) فارس خيل    (ერაყ.)

تعدّدت الأسباب والموت واحد     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

لا تشفع به ولا شافعة     (ლიტ.)