იტყვი, ნურც დაიჯერებ და ნურც გააკეთებ

Tell not you know; believe not all you hear; do not all you are able

Ne dites pas que vous savez, ne croyez pas à tout ce que vous entendez, ne    faites pas tout ce que vous pouvez.

Скажешь – и не поверишь, и не сделаешь.

Не верь всему, что слышишь, и не делай всего, о чем просят.

Glauben ist leichter als denken.

Der Gerechte wird seines Glaubens leben

Wer viel glaubt, irrt viel.

Durch den Glauben wird mancher betrogen.

Hocanın yap dediğini yap, yaptığını yapma.

أكثر الظنون ميون    (ლიტ.)

تمخّض الجبل وولد فأر     (ლიტ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة       (ლიტ.)

الجنازة كبيرة والميت فأر     (ლიტ. /სირ.)

الجنازه حارّه والميت كلب      (ერაყ.)

إنّما هو كبرق الخلّب    (ლიტ.)