რასაც ნაკლებ მოელი, ის უფრო მოხდება

That which one least anticipates soonest comes to pass

Petit est le commencement de tout.

Чего меньше всего ждешь, то и случается.

Чего меньше всего ждешь, то чаще всего случается

По закону подлости.

Jeder Mensch hat seine Stunde.

Wenn man ’s am wenigsten denkt, liegt ein Fisch in den Reusen.

Eine blinde Henne findet wohl auch ein Korn.

Unverhofft kommt oft.

Hans Ungeschick hat selten Glück.

Was sein soll, das schickt sich wohl.

Was geschehen soll, das geschiet.

Auch unser Weizen wird einmal blühen.

Auf Weh und Ach folgt Freude nach.

Ummadığın taş baş yarar.

لا ينفع حذر من قدر     (ლიტ.)

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده   (ლიტ.)

لا ينفع حذر من قدر     (ლიტ.)

العبد بالتفكير والله بالتدبير    (ლიტ. /სირ. / ლიბან. / იორდან.)

العبد  في التفكير  والربّ في التدبير      (ეგვიპტ.)

لا تقول فول  حتى  يصير بالمكيول      (ეგვიპტ.)

قبل ما يشتري البقرة  بنى المدود               (ეგვიპტ.)

من هون لبكرى بيخلق الله ما يعلمين    (სირ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلي لها    (სირ. / იორდან.)

الخلق  يأمل  ،  و  الخالق  يكمل    (პალესტ.)

العبد ينوي ، والربّ  يسوي     (სუდანი)

سمعنا حلق بخشنا أدنين    (სირ. ლიბან.)