ფუტკრისა და ჭიანჭველას შრომა კაცსაც ჭკუას ასწავლისო

The force is in the examples

Le travail est la source de toute vertu.

Трудолюбие  муравья и пчелы – и для человека пример.

Ничто не убеждает людей лучше примера.

(Дурные) примеры заразительны.

Arbeit macht aus Steinen Brot.

Wer immer angelt, dem nimmer mangelt.

Fleißiger Spaten ist immer blank.

Ohne Fleiß kein Preis.

Jede Arbeit verdient ihren Lohn.

Wie die Arbeit, so der Lohn.

Wie zur Arbeit, so zum Essen.

Arı kadar eri olanın harman kadar yeri olur.

ازرق كلّ يوم تأكل كلّ يوم    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან. )

من عمل دائما أكل نائما       (ლიტ.)

أمامها تلقى أمة عملها    (ლიტ.)

من خدم الرجال خٌدِم   (ლიტ.)