დიდხანს დაყოვნებულ საჩუქარს მადლობა აღარ შეხვდებაო

The gift which stays too long in the hands of the donor is not thankfully received

Les cadeaux en retard pas de reconnaissance.

За задержанный (опоздавший) подарок не благодарят.

Дорог подарочек не выпрошенный.

Подаришь уехал в Париж (а остался один купишь).

На выморочное нет наследства. Выморочное на мир пошло.

Undank ist der Welt Lohn.

Was man dem Undankbaren tut, ist immer verloren Gut.

Wenn die Schweine satt sind, stoßen sie den Trog um.

Der Schenker ist gestorben, der Geizhals lebt noch.

Feindes Geschenke haben Ränke.

Geschenk  vom Feind  ist nicht gut gemeint.

Was dir schenkt der Feind, ist nicht gut gemeint.

Sıkça gitme dostuna kalksın ayak üstüne.

სიტყვასიტყვითი თარგმანი:

لا شكر على الهدية المتأخرة (المنتظرة منذ وقت طويل)

هديّة القرفان لمونه(სირ. / ეგვიპტ.)