ჩავლილი ბევრი მინახავს ამოვლილი კი არავინო

Things past cannot be recalled

Le passé est une page déjà tournée.

Что пройдет, назад не вернется.

Время вспять не повернуть.

Было да быльём поросло, было да травой поросло.

Прожито, что пролито-не воротишь.

Прошлого не воротишь.

Что было, то прошло, что было, то прошло и быльём поросло.

Прошлого не воротишь.

Was vergangen ist, soll man vergangen sein lassen.

Geschehene Dinge haben keine Umkehr.

Jugend und verlorene Zeit kommt nicht wieder in Ewigkeit.

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu.

Was vorbei ist, ist vorbei.

Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden.

Geçmişe mazi derler.

Geçen gün yerine gelmez.

Geçen ömür geri gelmez.

العمر واحد والربّ واحد  (ლიტ. /სირ. / ლიბან. / ერაყ. / ეგვიპტ.)

القبر ما يرجعش ميت    (ეგვიპტ.)

الدنيا من موت ومن فوت      (ლიბ. / სირ.)

تعددت الأسباب والموت واحد       ( სირ.)