ცეცხლზე ნავთი დაასხესო

To add fuel to the fire

Maitre des bois sur le feu.

Animer me feu.

Подливать масла в огонь.

Огонь маслом заливать — лишь огня прибавлять.

Маслом огонь не заливают.

Man soll kein Öl ins Feuer gießen.

Feuer läßt sich mit Stroh nicht löschen.

Feuer soll man nicht ins Papier einhüllen.

Ateş ile barut bir arada olmaz.

زاد في الطين بلّة    (ლიტ.)

بالنار زيت ما يزاد     (ლიტ.)

زاد بالنار زيت       (ლიტ. / სირ. / ლიბან. )