შიშმა მოიცა არ იცისო

To him who is in fear everything rustles

De tous les maux la peur est le plus grand.

У страха глаза велики.

Пуганая ворона и куста боится.

Битому псу только плеть покажи.

Die Furcht hat große tausend Augen.

Mehr Angst als Vaterlandsliebe haben.

J-m sitzt die Angst im Nacken.

Korkmuş kişiye koyun başı çift görünür.

Korku dağları aşırır.

الخوف عيونو كبيره (وسيعه)     (სირ. / ლიბან.)

الخوف نصّ  (نصف) الموت       (ერაყ.)

لا عيش لمن يضاجع الخوف(ლიტ.)

ما لك مرعوبة قالت من تلك المرّة      (ლიტ.)

ما لك مرعوبه قالت من ديك النوبه   (ეგვიპტ.)

اللي بيخاف من الموت بيموت باليوم مرّتين    (ეგვიპტ.)

الخوف نصّ الموت      (ერაყ.)

قال الخايف يكون الخبر كدب    (პალესტ.)

الخوف يربّي جوف  (ეგვიპტ.)