ყველაფერი არც ითქმის, არც იჭმევაო

To have too much tongue

Toute la vérité n’est pas bonne à dire.

Не обо всем говорят, и не все едят.

Обо всем не говорят.

Man kann alles sagen, aber nicht alles essen.

Unmögliches kann man von niemand verlangen.

Was nicht verboten ist, ist erlaubt.

Ein Exempel macht keine Regel.

Exempel verführen manchen Mann.

Her şey ne denir ve ne yenir.

يا لسان يُكرَم المرأ بفضلك أو يُهان      (ლიტ.)

الكلام مثل الطعام     (ლიტ.)

الكلام طعام    (ლიბან.)

الكلام بينذاق متل الطعام   (სირ. / ეგვიპტ.)

ذوق الكلام متل الطعام     (იორდან. )

المزاحة تذهب المهابة    (ლიტ.)

المزاح سباب النواكى     (ლიტ.)