სულ უდედობას დედინაცვალი ჯობიაო.

A bit  in the morning is better than nothing all day.

Peu  est meilleur que rien

Чем без матери, так лучше с мачехой.

На безрыбье и рак рыба.

Рак не рыба, прапор не офицер.

Как на безрыбье и рак рыба, а в городе Питере и курица птица.

В поле и щука мясо.

На безлюдье и Фома дворянин.

Man muss sich mit Brot behelfen, bis man Fleisch bekommt.

Besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch.

Besser Sperling in der Hand als ein Rehhuhn im Strauch.

Besser ein Vogel in der Netz, als hundert fliegende in der Weite.

Etwas ist besser denn nichts.

Die beste Amme ersetzt keine Mutter.

Mutterliebe altert nicht.

Anasız olmaktan üvey ananın olması yeğdir.

أي شيء أفضل من لا شيء.   (ლიტ.)

مثل الماء خير من الماء     (ლიტ.)

نرضى لك من الغنيمة الأياب    (ლიტ.)

كل شيء  يينفع   ،  حتى  الفعفع       (ლიბან.)

الأعور الممقوت عند اهله احسن من الأعمى    (სირ. / ეგვიპტ.)

اللي ما يرضى بالخوخ  ،  يرضى  بشرابه    (ეგვიპტ.)

من قلّة الخيول شدّينا عالكلاب سروج       (ლიბან.)

اللي ما يصح له لحمه يشرب مرقه  (სირ. / ლიბან.)

نصّ (نصف) عمى ولا عمى كلّه        ( ეგვიპტ.)

ოპოზიც.:

مراة الأب خدها يا ربّ    (სირ. / ლიბან.)