სანთელი სხვას უნათებს, თვითონ კი იწვისო.

      Comments Off on სანთელი სხვას უნათებს, თვითონ კი იწვისო.

A Candle light others and consumes itself.

A Candle light others and consumes itself.

La bougie éclaire mais   brule

Свеча все вокруг освещает, а сама сгорает.

Пока свеча не горит, мотылек не сгорает.

Sein Licht leuchten lassen.

Jemandem ein Licht aufstecken.

An Eltern und Schulmeistern ist viel gelegen.

Mum yanmayınca, pervane dönmez.

Mum yak, derdine bak.

 

كدبالة السرّاج تضئ ما  حولها وتحرق نفسها   (ლიტ.)

مثل الشمعه تضوّي لغيرها تهترك (تحترق)     (ერაყ.)

الابرة تكسو الناس وهي عريانة       (ლიტ. / სირ.)

باب النجّار مخلوع    (ერაყ.)

باب النجّار مخلّع    (ეგვიპტ.)

باب النجّار منزوع   ( სირ. / ლიბან.)