შარიანი კაცის საქმე შარია.

A carper will cavil at anything.

Qui mal cherche mal trouve.

У брюзги главное дело брюзжать.

Брюзга вечно ворчит и брюзжит.

Если в молодости ты остряк, то в старости будешь брюзга.

Böse Hunde muß man kurz anbinden.

Zorn und Macht  wird verlacht.

Neid macht Leid.

Der blasse Neid tut sich selber Leid.

Haß und Neid bringen viel Leid.

Neid hat scharfe Augen.

Wer gemein sich macht, wird dadurch veracht.

Bös’ Gewissen, böser Gast duldet weder Ruh noch Rast.

Böser Hund-zerrissenes Fell.

Fenadan fena var.

لا منه ولا كفاية شرّه    (ლიტ.)

للأذى طبع    (ლიტ.)

خذ من النجس ضربة حجر       (ლიტ.)

قالوا للقاق ليش بتسرق الصابون قال للأذى طبع   (სირ. /ლიბან.)

قالوا للغراب ليه بتسرق الصابون قال الأذيه طبع        )ეგვიპტ.)

إن كان يطول شبر بيقطع عشره        (ლიბან.)

زى العقربه قرصتها والقبر    (იორდან. / სირ. )

زى العكرب (عقرب) يكرص (يقرص) ويلبد    (ერაყ. )

ابعد عنّا ترّك احنا ما رايدين خيرك    (ერაყ.)

عقرب رمل بتلدغ من تحت لتحت    (პალესტ. )

اقصرى الشرّ يا عوره       (პალესტ. )