კარი ან ღია უნდა იყოს, ან დახურული

A door must either be shut or open.

Une porte doit être fermée ou ouverte.

Дверь должна быть или закрыта, или открыта.

Дверь должна быть либо открыта, либо закрыта.

Es kommt auf eins hinaus, draußen oder vor der Tür.

Wenn jeder vor  seiner Tür kehrt, so werden alle Gassen rein.

Offene Tür und offener Mund bringen manchen auf den Hund.

Eine offene Tür führt auch einen Heiligen in Versuchung.

Offene Tür verführt auch den Heiligen.

Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.

Bescheidenheit öffnet alle Türen.

Herr von Schenk findet überall offene Türen.

Ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli.

إمّا تصيب وإمّا تخيب     (ლიტ.)

لصابت لخابت     (ეგვიპტ.)

لا هنا ولا هناك       (ლიტ.)

لا فوق ولا تحت    (იორდან.)

لا هون ولا هنيك  (სირ. / იორდან. / ეგვიპტ.)