ცხენი აღმართში გამოსცადე, ამხანაგი განსაცდელშიო

A friend is never known till a man have need.

C’est dans le besoin qu’on connait ses amis

Au besoin l’ami.

Друзья познаются в беде.

Коня в рати узнаешь, друга в беде.

Друг познается в несчастье.

Echte Freundschaft bewährt sich in der Not.

Freunde erkennt man in der Not.

Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.

Eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen.

Dost sanma şanlı vaktinde dost olanı, dost bil gamlı vaktinde elinden tutanı.