ყველას მეგობარი არავის მეგობარიაო

A friend to everybody is a friend to nobody.

Ami de plusieurs, ami de personne.

Тот, кто со всеми хорош (кто всем друг), тот никому не друг.

Всем брат-никому не брат.

И много друзей, да нет дружка.

Приятелей много, да друга нет.

Тот, кто всем друг, тот никому не друг.

Тот, кто друг всем, не является другом никому.

Всем брат – никому не брат.

Allerwelts Freund, niemands Freund.

Neuer Papst, neue Freunde.

Yeni dosttan vefa gelmez.

مهما عملت كلّ الناس ما ترضي     (ლიტ.)

من يمدح بكرا يعتب زيدا        (ლიტ.)

من استرعى الذئب ظلّم    (ლიტ.)

ما ينفع الكبد يضرّ الطحال   (ლიტ.)

اللي ما يرضى بحكم  موسى  ، يرضى بحكم فرعون     ( ეგვიპტ. / პალესტ.)

اللي ما ينفع للجنّه ،  ينفع  للنار    ( ერაყ.)

يقول للسارق اسرق ولصاحب الدار  دارك احرس   (ლიტ.)

بيفوت مع أمّ العريس وبيطلع مع أّمّ العروس  (სირ.)

فوت مع أمّ العريس واطلع مع أّمّ العروس  (ლიბან.)