მშიერ მუცელს ყური არ აქვსო

A hungry belly has no ears.

Ventre affamé n’a pas d’oreilles

Голодное брюхо ко всему глухо.

У голодного брюха нет уха.

Ein hungriger Bauch hat keine Ohren.

Dem hungrigen Bauch schmeckt alles wohl.

Hunger ist die beste Würze.

Hunger ist der beste Koch.

Aç aman bilmez çocuk zaman bilmez.

Boş laf karın doyurmaz.

الجوع كافر    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

وقت البطون تتوه العقول   (სირ.)

الجوع (الفقر) يذلّل كلّ خبّار    (ლიტ.)

الكلب بين كلبين ذليل وبين ثلاثة قتيل (ლიტ. / იორდან.)

الجوع /  الفكر (الفقر)  ثوب نار   (ერაყ.)

الجعان يقطع الحبل والعطشان يكسر الحوض     (ეგვიპტ.)

الجوع ما بيخلّش مرابط   ( სირ. / ლიბან.)

جوع كلبك يتبعك    (სირ. / ლიბან. / პალესტ.)

جعانشى أفت لك   (პალესტ.)

على شان بطنه حلقوا دقنه   (ეგვიპტ.)