პატარა ცეცხლს ადვილად ჩააქრობ

A little fire is quickly trodden out.

Petit feu petit étincelle facile, à éteindre.

Искру туши до пожара.

Легче погасить искру, чем погасить пожар.

Was du heute löschen kannst, laß nicht bis morgen brennen.

Wer ruft: es brennt, hat halb gelöscht.

Ein Fünkchen ist auch Feuer.

Feuer fängt von Funken an.

az ateş kolayca sündürülür.

ألحِق الحسّ بالإسّ    (ლიტ.)

قابل المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ     (ლიტ. /  სირ. / ლიბან.)

العين بالعين والسنّ بالسنّ        (ლიტ. / სირ.)