სნეულება სხეულში ჭენებით შემოიჭრება და ჩანჩალით წავაო

Agues come on horse back, but go away on foot.

La maladie vient à cheval et part à pied.

La maladie vient vite et va lentement.

Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками.

Болезнь скачет в дом на переменных (на почтовых), а выбирается на долгих.
Здоровье уходит пудами, а приходит золотниками.

Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuße weg.

Hastalık kantarla girer, miskalle çıkar.

اجا المرض وجاب صبيان   (სირ. )

المرض نازل ومعه صبيان   (ლიბან.)

مرض ما دعوناه وبقي  يتعشّى معنا    اجا     (სირ. / ლიბან. )

اجا المرض ليزوره وتوسّعه ع الأرض    (იორდან.)

المرض المتعشّى واتّسعه ع الأرض      (პალესტ. )