დედაკაცის შარიო – მოვარდნილი ღვარიო – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

An angry woman is a sea without a shore.

Une femme fâchée est une mer sans un rivage.

Бабьи города недолго стоят (а без баб города не стоят).

Перекати-поле – бабий ум.

На женский нрав не угодишь (не утрафишь).

На женский норов нет угадчика.

С бабой не сговоришь. Бабу не переговоришь.

За бабой покидай последнее словцо.

Böse Hunde muß man kurz anbinden.

Wer gemein sich macht, wird dadurch veracht.

Kadın var kardan soğuk, kadın var kardan sıcak.

Kadının fendi, erkeği yendi.

დედაკაცის შარიო – მოვარდნილი ღვარიო