ცარიელი ხელით მიმინოსს ვერ მოიტყუებო

An empty hand is no lure for a hawk.

Impossible à attraper un fauve avec les mains sans armes.

Пустая рука ястреба не влечет.

Сухая ложка рот дерет.

Mit nichts kann man kein Haus bauen.

Aus einer leeren Tasche verliert man nichts.

Aus leerem Stroh läßt sich kein Weizen dreschen.

In einem leeren Haus ist es gut freigibig sein.

In eine leere Scheune kommt keine Maus.

Boş çuval ayakta durmaz.

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع    (ლიტ.)

بدل ما أقول للعبد يا سيدي، اِقض حاجتي بايدي     (ეგვიპტ.)

لا اللسان اعمل الإحسان    (ლიტ. / იორდან. )

الإحسان قطع اللسان     (ლიტ. / ერაყ.)

الإحسان ولا لسان     (სირ.)

كلّ يجرّ النار الى رقشه (ლიტ.)

كلّ امرئ يحطب في حبله   (ლიტ.)

كلّ انسان يجرّ المشط لذقنه (სირ. / ლიბან.)