დაღვრილი წყალი არ აიხვეტებაო

An occasion lost cannot be redeemed.

Le moment passé ne se rattrape pas.

Le temps perdu est irréparable.

Разлитой воды не соберешь.

Разлитую (пролитую) воду не соберешь.

Что с возу упало, то пропало.

Was vorbei  ist, ist vorbei.

Futsch ist futsch und hin ist hin.

Fırsatı fevt etme.

Fırsattan istifade lazımdır.

فصّ ملح وخلص     (სირ.  / ლიბან.)

ما انكسر ما اتصلّح  (ლიტ.)

اللي انكسر ما بيتصلّح  (სირ. /ლიბან.)