ერთი დამპალი ვაშლი ერთ კალათა ვაშლს დაალპობსო

An once of vanity spoils a hundredweight of merit.

Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau.

Одно гнилое яблоко целую корзину портит.

Гнилое яблоко целый воз портит.

Гнилое яблоко не станет хорошим, если его поместить в корзину с хорошими яблоками.

Одна паршивая овца все стадо портит.

От одного гнилого яблока весь воз загнивает.

Ein fauler Apfel steckt hundert an.

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.

Bir fenanın yedi mahalleye zararı dokunur.

سمكه خايسه في البحر يسيخ البحر كلّه     (სირ. /ლიბან.)

اللحمه ان نتنّ له أهله     (ეგვიპტ.)

حصيره البيت تحرم ع الجامع  (იორდან.)