An old dog will learn no new tricks.
Un vieux chien n’apprendra aucun nouveau tour.
Коль в старости на балалайке играть научишься – на том свете пригодится. (досл.)
Старую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)
Горбатого могила исправит.
Man wird alt wie ’ne Kuh und lernt immer noch dazu.
Der Mensch lernt nicht aus.
Man lernt nie aus.
İhtiyarın düşkünü hasa giyer kış günü.
Dişleri döküldü, çoluk çocuğun maskarası oldu.