როგორც მოხვალ ჩვენსასო, ისე წახვალ თქვენსასო

As the tree falls, so shall it lie.

Laisse venir ce qui vient et lasse partir ce qui part.

Как ты к людям, так и к тебе люди.

Относись к людям так, как бы ты хотел, чтоб относились к тебе.

Как будут люди надевать шапку, так надевай и ты. (осет)

Как аукнется, так и откликнется.

Ein Dienst ist des   anderen Wert.

Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.

Wie du mir, so ich dir.

Kişi ettiğini bulur.

Nasıl geleceksin bize, öyle gideceksin evinize.

تيتي تيتي متل ما رحت متل ما جيت     (სირ.)

رايح جاي متل مكوك (الحيك) موك  كوك    (იორდან.)

رجع كما جاء  ووجهه مثل قفاه        (ლიტ.)

رجع علي يد من وراء ويد من قدّام    (ლიტ.)

طول الغيبة و جاه بالخيبة    (ეგვიპტ.)

كف ولف ورجع أحمد ع الحمار أعرج     (პალესტ.)