სულ არ ყოლას ბრმა დის ყოლა ჯობიაო

Better one-eyed than stone-blind.

Mieux vaut être borgne que complètement aveugle.

Чем совсем без сестры, так уж хоть слепая пусть будет.

На безрыбье и рак рыба.

В царстве слепых и кривой король.

В темноте и гнилушка светит.

Кривой среди слепых – король.

На безрыбье и рак рыба.

На безлюдье и сидни в чести .

На бесптичье и ворона соловей.

Besser schielen als blind sein.

Azıcık aşım kaygısız başım.

أي شيء أفضل من لا شيء.   (ლიტ.)

مثل الماء خير من الماء     (ლიტ.)

نرضى لك من الغنيمة الأياب    (ლიტ.)

كل شيء  يينفع   ،  حتى  الفعفع       (ლიბან.)

الأعور الممقوت عند اهله احسن من الأعمى    (სირ. / ეგვიპტ.)

اللي ما يرضى بالخوخ  ،  يرضى  بشرابه    (ეგვიპტ.)

من قلّة الخيول شدّينا عالكلاب سروج       (ლიბან.)

اللي ما يصح له لحمه يشرب مرقه  (სირ. / ლიბან.)

نصّ (نصف) عمى ولا عمى كلّه        ( ეგვიპტ.)