მეგობარიც და წიგნიც ცოტა აირჩიე და კარგი

Choose your friend as your books few but choice.

Ami de plusieurs , ami de personne.

L’ami de tout le monde n’est l’ami de personne.

Друзей и книги выбирай меньше, да лучше.

Главное качество, а не количество.

Wer dieWahl hat, muß sich nicht das Schlechteste nehmen.

Viele sind berufen, wenige sind auserwählt.

Dost ara, düşman başının kıtlığında.

Dost ve kitap az osun, ama değerli.

صديق الهدبة ما يدوم غيرى يشتريه ويقوم    (ლიტ.)

خذ لك من كلّ بلد صاحب ولا تأخذ من كلّ أقليم عدوّ    (ლიტ. / ლიბან. )

قل لي من معاشرك أقول لك من انت        (ლიტ. / სირ. )

عاشر القوم اربعين يوم صار منهم وفيهم متلن   (ლიბან. / სირ. /  იორდან.)

الحق الديك على القن يودّيك    ( სირ.)

اللي يقعد مع العوران لازم يعور عين      (პალესტ.)