ბევრი გეცოდინება და მალე დაბერდებიო

Curiosity killed a cat.

La curiosité a tué un chat.

La curiosité est un vilain défaut.

Много будешь знать, скоро состаришься.

Любопытство кошку сгубило.

Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали.

Всё будешь знать, скоро состаришься.

Alles Wissen stammt aus der Erfahrung (Imanuil Kant).

Çok bilen, çok yanılır.

الفضوليّ تعبان       (ლიტ.)

من يدقّق يتعب     (ლიტ.)

اللي يدقّ يتعب، اسمع من هنا وسيّب (فوّت) من هنا   (ეგვიპტ.)

اللي ما يخفّف راسو تتعب رجليه    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

الفضوليّ وقع بالنار     (პალესტ.)