ყოველ მედალს ორი მხარე აქვსო

Every medal has its reverse.

Toute médaille a son revers.

Every medal has its reverse.

У медали две стороны.

У каждой медали есть своя обратная сторона.

Всякая медаль о двух сторонах.

У каждой медали есть оборотная сторона

Zwei Seiten eines Medails.

Jedes Ding hat zwei Seiten.

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat  zwei.

Eine Wurst hat zwei Zipfel.

Hangi gün vardır akşam olmadık? Anlatışa göre verirler fetvayı.

ظهر المدالية      (ლიტ.)

كلّ مدالية ولها ظهران     (ლიტ.)

يا لساني شلون ما درتك بتندار     ( სირ. / ლიბან. )