შიშს დიდი თვალები და ყურები აქვსო

Fear makes the wolf bigger than he is.

La crainte rend le loup plus grand qu’il est.

Quand on parle de loup on voit la queue

У страха глаза велики.

Трус и таракана принимает за великана.

Die Furcht hat große tausend Augen.

Korkmuş kişiye koyun başı çift görünür.

Korkağa gölge bile düşmandır.

الخوف عيونو كبيره (وسيعه)     (სირ. / ლიბან.)

الخوف نصّ  (نصف) الموت       (ერაყ.)

لا عيش لمن يضاجع الخوف(ლიტ.)

ما لك مرعوبة قالت من تلك المرّة      (ლიტ.)

ما لك مرعوبه قالت من ديك النوبه   (ეგვიპტ.)

اللي بيخاف من الموت بيموت باليوم مرّتين    (ეგვიპტ.)

الخوف نصّ الموت      (ერაყ.)

قال الخايف يكون الخبر كدب    (პალესტ.)

الخوف يربّي جوف  (ეგვიპტ.)