თავში ვინ ჩაგარტყა და ჩემმა ენამაო

A foll’s tongue is long enough to cut his own throat.

An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.

Longue langue courte main.

Язык мой – враг мой.

Язык мой —враг мой: прежде ума (наперёд ума) глаголет.

Свой язычок первый супостат.

Dilinin belasını çekmek.

إياك وأن يضرب لسانك عنقك    (ლიტ.)

ما عدوّ الإنسان إلا لسانه    (ლიტ.)

طول اللسان يقصّر الأجل   (ლიტ.)

لسانك حصانك: ٳن صنته صانك  ٳن خنته خانك   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

لولاك يا لساني ما انسكيّت يا قفاية  (ლიტ. / იორდან. )

طاعة اللسان ندامة    (ლიტ.)

الموت  والحياه  في ايد اللسان   )ეგვიპტ.(

عثرة القدم  أسلم  من عثرة اللسان(ლიტ. /ლიბან.)

اللسان شباب نيران    (ერაყ.)

اللسان عدوّ القفا    (პალესტ.)

ربّ قول أشدّ من صول  (ლიტ.)

جرح الكلام أعمق من جرح السيوف    (ლიტ.)