არტახში მიბია ხელი

–ხატოვ. ძალიან მიჭირს, ხელი თავისუფალი არა მაქვს სამოქმედოდ.

Lit:  Be hand-cuffed

Fig: Have no ability/possibility to act

Lit: Une main bandée

Fig:Je beaucoup de peines, je n’ai pas les mains libres pour agir.

Руки связаны свивальником (Свивальник устар. Длинная узкая полоса ткани для

обвивания младенца поверх пелёнок.) (досл.)

Руки связаны – нет возможности действовать свободно.

Связывать/связать по рукам и ногам  – Разг. быть целиком и полностью лишённым  возможности действовать самостоятельно и свободно, находиться в прямой и

жёсткой зависимости от определённых условий или обстоятельств.

По рукам и ногам опутать Разг.

Лишить свободы действий

Закабалить – лишить свободы действий, поставить в зависимое положение; поработить

wörtlich: «  j-s Hand ist (mit Wickelband) bandagiert, verbindet, festgebunden.

j-d kann  sich seine Hände von einer Umklammerung nicht  befreien/freimachen ».

Mec. Hareket etme yeteneği olmayan.

      يدي قصيرة   (ლიტ.)

      تغلّ يدي (ლიტ.)

قيّدت يدي  ب…    (ლიტ.)

قيّد نفسه ب…       (ლიტ.)

يده مقيّدة ب…         (ლიტ.)

  قيّدنى من ايديّ (ورجليّ)      (ეგვიპტ.)

       ربطنى من ايدى  (ლიტ. / სირ. / ლიბან. )

      ما بيطلع بايدى شى (სირ. / ლიბან.)

قيّده اليد إلى القدم     (ლიტ.)