ასლი და კვალი მამაა

ხატოვ. ნამდვილი მამაა.

Lit: like his father

Fig: One takes after his father.

Lit:Comme son père

Fig: Il ressemble à son père,

Как отец / похож на отца (досл.)

Как две капли воды (похож) –Разг. совершенно, очень.

Точка в точку, как мать в дочку.

wörtlich: « J-d ist (wahrhaft) eine Kopie und Fussspur seines Vaters ».

übertragene Bedeutung: J- ist seinem Vater sehr ähnlich.

Babasının burnundan düşmüş gibi

فيه لمحة من أبيه        (ლიტ.)

كانّها  فولة  وانقسمت     (ლიტ.)