ას მთას იქეთ

(კატეგორია: შორს)

ხატოვ. გადაგვარჩინოს უბედურებას, საშინელება დაე ჩვეგან ძალიან შორს მოხდეს, აგვცდეს მწუხარება.

Lit: Let misfortunes  happen hundred mountains away from us.

Fig: God save  us from misfortunes and hardship.

Lit: loin de nous

Fig: Que Dieu nous garde,

За сто гор от нас (беда) (досл.)

Храни нас Бог

За тридевять земель (от нас беда)

Куда ворон костей не (заносил, занесет, заносит), на край света, бог знает куда.

wörtlich: « hinter hundert  Berge ».

übertragene Bedeutung: über Berg und Tal.

Dağlara taşlara.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:  خلف \ وراء (على بعد) مائة جبل

معنى مجازيّ:

   حوالينا ولا علينا   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

      (لا مصيبة علينا) ففي آخر الدنيا    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

ألف عين تبكى ولا عينى أنا (تدمع)      (სირ. / ლიბან.)