ატალახიანება კარებისა

–ხატოვ. ვინმესთვის თავის გაბეზრება

To disturb somebody with frequent visits.

Faire mourir qn d’ennui

Быть частым гостем, завсегдатай, постоянный посетитель.

wörtlich: « J-s Tür schmutzig, schlammig machen ».

übertragene Bedeutung: so oft zu j-m zu Gast gehen/j-n so oft besuchen, dass

dieser Gast dem Gastgeber überdrüssig wird.

Kapısını aşındırır

(ლიტ.)

     مواظب على الحضور (ლიტ.)

      زغلل عينيه(ლიტ. / ეგვიპტ.)

      كان كالهمّ على القلب (ლიტ.)

         عامل زيّ الخيله الكدّابه (بالنسبة للإنسان فقط) (ეგვიპტ.)