ატოცის გლახასებრ სიარული

(კატეგორია: დაჟინებით მთხოვნელი, დაძონძილი სიარული)

ხატოვ. დაჟინებით მთხოვნელი.

Fig: To beg, to insist on smth desperately.

Lit :Mendier, demander l’aumône, la charité

Fig : Revendicateur insistant, manifester des idées de revendications

Ходить (попрошайничасть) как голодранец из деревни Атоца (досл.)

Ни крестом, ни пестом не отгонишь; ни крестом, ни пестом не отделаешься.

Докучливый проситель

wörtlich: « So wandern, wie ein Bettler aus Atozi (Atozi – Dorf in Georgien) ».

übertragene Bedeutung: J-d bittet hartnäckig, ist ein halsstarriger Bittsteller.

Kapıdan kovsan bacadan düşer.

    واظب على زيارة دائرة (شخص)  طلبا لشيء (ლიტ.)

     مواظب على السؤل (التسوّل) (ლიტ.)