აღამახმადხანობა

–ხატოვ. საქვეყნო უბედურების, ხალხთა შეუბრალებლად, ულმობლად ჟლეტის დრო.

Lit: A period of Agha Muhammed Khan’s invasions in Georgia

Fig: A period of total calamity and men-slaughter.

Lit: Une période des invasions d’Agha Muhhamed Khan dans la Géorgie .

Fig:Une période de calamité totale et massacre de gens.malheur, catastrophe affectant ungrand nombre de personnes .

Период Ага Мухаммед-хана Каджара в Грузии (досл.)

Период всеобщего бедствия

Нашествие (орды/ монголов/татар)

Как орда прошла

wörtlich: « Die Zeit des Einfalls von Agamahmadkhan (der Aga – in der früheren

Türkei unterer Feudaler-  und Offiziersrang. Türk.:  der Herr; der Khan – dem

Namen nachgestellter mongol-tatar-türk. Titel für)  mohammedan. Fürst und hoher

Beamter ».

übertragene Bedeutung: Die Zeit des Einfalls von Türken in Georgien und der

massenweisen Ausrottung (Vertilgung, Vernichtung, das Niedermetzeln) der

Bevölkerung.

Ağa Muhhamed Hanın istilası.Mec. Adamların vahşice, canavarca, hunharca öldürmesi.

معنى حرفيّ:    دهر “أغامحمدخاني” في جورجيا

معنى  مباشر:   هجوم (اعتداء) “أغامحمدخاني” على جورجيا

معنى مجازيّ:       مصيبة الجميع \ المصائب الاجتماعية

عصر      بنات الدهر     (ლიტ.)

    دهر المصائب العمّة      (ლიტ.)

 اضطرب حبل الأمن البلدي      (ლიტ.)