აღმა-დაღმა და გაღმა-გამოღმა

(კატეგორია: ყველგან)

პირდ. ზევით და ქვევით, წყალს იქით და წყალს აქეთ. ხატოვ. ყველგან, ყველასთან.

Lit: Up and down;

Fig: Everywhere.

Lit: En haut et en bas; de deux côtés de l’eau (de la rivière)

Fig.: Partout, chez tout le monde.

Вверх и вниз, на одном и на другом берегу (досл.)

Вдоль и поперек, на всяком шагу, хоть где, вдоль-поперек, во всех направлениях, повсеместно, хоть куда, кругом, во все концы, где вздумается, куда ни погляди, по горам и долам, куда ни повернись, куда хочешь, куда ни кинь глазом, насколько хватает глаз, во все края, где угодно, куда ни глянь, на каждом шагу, на суше и на море, куда вздумается, везде и всюду, что ни шаг, куда ни плюнь, куда угодно, от края до края, куда ни поглядишь, куда глаза глядят, широким фронтом, где хочешь.

wörtlich: « auf und nieder (hinauf und hinunter) und auf beiden Seiten (des Flusses) ».

übertragene Bedeutung: überall, bei allen.

Mec. Her yerde. Herkesle.

معنى حرفيّ:     إلى الأعلى وإلى الأسفل  \  إلى فوق وإلى تحت

معنى مجازيّ     تجوّل  اينما… \     تسكّع حيثما… \ في كلّ(أيّ) محلّ

     تمشّى بلا هدف  (ლიტ.)

   اضطراب في الأرض  (ლიტ.)

إجتاب الأرض        (ლიტ.)

     طولا وعرضا     (ლიტ.)

     بالطول والعرض (ლიტ. / ეგვიპტ.)

       لا يزال على المشاي (ლიტ.)

       لا يزال على الحركة (ლიტ.)

     ركب ذنب الريح(ლიტ.)

     كثير الحركة(ლიტ.)

     خفيف الحركة(ლიტ.)

     بسرعة البرق (ლიტ.)

)     طيّاره \ حمامهეგვიპტ.)

     اضطراب في الأرض (ლიტ.)