ქალის იარაღი კივილიაო

A woman can beat the devil.

Hell hath no fury like a woman scorned.

Rien n’est plus à craindre qu’une femme blessée

Слезы – оружие женщины.

Слезы – вот оружие женщин!

Es kreischt (schreit) Keiner umsonst;

Das Geschrei tötet den Mann;

Sie macht ein Geschrei als fiel dem Himmel der Boden ein;

Viel Geschrei um nichts;

Ohne Geschrei lege dein Ei;

Frauenart greift den Mann an den Bart.

Kadının fendi, erkeği yendi.

المراه تضرب على ركبتها تلاقى حيلتها    (ერაყ.)

المراه بتحبّ يوم وبتكره أربعين يوم   (სირ. / ლიბან.)

النساء حبائل الشيطان     (ლიტ.)

النسوان (نساء) مصائد الشيطان    (ერაყ.)

النسوان مصايد والرجال يقع فيها    ( ლიბან.)

كلّ مرا (امرأة) 100 شيطان وكلّ 100 رجال (رجل) تيغلبو مرا    ( ლიბან.)

المرأة السوء غلّ من حديد    (ლიტ.)

غلّ قمل          (ლიტ.)

لا منها ولا كفاية شرّها    (ლიტ.)

اقصرى الشرّ يا عوره!       (ერაყ.)

النسا هديات ورزيات(ეგვიპტ.)