გაჭირვებამ პატარძალთან დამაწვინაო

Adversity makes strange bedfellows.

Misfortunes cause queer bedfellows (Am.).

Poverty makes strange bedfellows (Am., Br.).

Want makes us acquainted with strange bedfellows (Br.)

Besoin fait la vieille trotter

De tout s’avise à qui pain faut

Нужда крепче закона.

Нужда научит калачи есть. Про нужду закон не писан.

Нужда свой закон пишет.

Нужда закона не знает (прибавка: а через шагает)

Нужда камень долбит.

Нужда железо ломает.

Нужда стену ломит.

Нужда ум родит.

Нужда ум острит (всему научит).

Нужда научитбогу молиться.

Нужда не ждет ведряной погоды.

Нужда научит горшки узнавать (или: обжигать).

Нужда в закройщики ставит.

Нужда и за заплаткой грош найдет.

Not kennt kein Gebot;

Not macht erfinderisch;

Not lehrt den Affen geigen;

Hunger lehrt Geigen;

Not bricht Eisen.

İhtiyaç, ateşten gömlektir.

Aç kopek fırın deler.

الحاجة (الضرورة) تفتق الحيلة    (ლიტ.)

كان رزقك على خيط رفعه  إذا    (ლიტ.)

الجوع علمنا الشحّاته وعرى علمنا الخيّطه     (სირ. /ლიბან.)

هربان وداقه رجليه بظهرو  (ერაყ.)

وقت الضيق هيّر القضيب   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

وقت البطون تتوه العقول    (პალესტ.)

داهيه ونصّ الليل    (ეგვიპტ.)

من القله صرنا نفتّش بدفترنا العتيقة    (იორდან.)

المفلس يرجع لدفاتره القديمه   (სირ. )