ტყუილს ტყუილი მოსდევსო

One lie makes another.

Не that tells a lie must invent twenty more to maintain it (Am.).

A lie begets a lie (Br.).

A lie begets a lie until they become a generation (Am.).

Lies hunt in packs (Br.).

Nothing stands in need of lying but a lie (Br.).

One falsehood leads to another (Am.).

One lie calls for (makes) many (Br.).

One lie leads to another (Am., Br.)

Un mensonge fait (provoque) un autre

Le mensonge est père de mensonge.

Ложь ложью погоняет.

Ложь на лжи и ложью погоняет.

Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят.

Маленькая ложь за собою большую ведет.

Врать, что лыки драть (прибавка: лыко за лыком тянется).

Один обман ведет другой.

Eine Lüge reicht der anderen die Hand;

Wer leicht schwört, der lügt auch;

Der Vater lügt, der Sohn betrügt.

Yalanın gümrüğü yoktur.

Yalancının yalanı tükenmez.

Minareyi çalan kılıfını hazırlar.

صه صاقع    (ლიტ. )

لكلّ كذب غيره      (ლიტ. )

أكذب من مسيلمة     (ლიტ.)

أكذب من اليهيرّ    (ლიტ. )

صاحب بالين كذّاب      (ლიტ.)

إن  كنت كذوبا فكن ذكورا    (ლიტ.)

كلّ كدبه  وغيرو     (სირ. / ლიბან.)

حبل كذب ما بينقطع      ( იორდან.)