ყველაფერს თავისი დრო აქვსო

Never swop horses while crossing the stream.

There is time for everything.

Jamais chevaux d’échange en croisant(traversant) le courant(le cours d’eau)

Всему свое время (время говорить; время любить,

и время ненавидеть; время войне,  и время миру) – из Библии.

Делу время, потехе час.

И радость и горе – дело временное.

Когда дрова горят, тогда и кашу варят.

Всякому овощу своё время.

Всему свое время.

Ломи дерево, пока молодо.

Все хорошо вовремя.

Дорого яичко к христову дню

Всякому делу свое время.

Вяжи гужи, пока свежи.

Молоти, пока молотится; говори, пока слушают.

Когда будет пир, тогда и гость.

Jedes Ding hat seine Zeit;

Alles hat seine Zeit;

Erst die Last, dan die Rast;

Erst die Arbeit dann’s Vergnügen.

Her şeyin vakti var, horoz bile vakitli öter.

لكلّ مقام مقال    (ლიტ.)

خلى العسل بوكارو لتجى أسعارو    (სირ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الأمور ورهونة بأوقاتها   (ლიტ.)

كلّ شيء ووقته   (ლიტ.)

كلّ شى وقتو حلو    (სირ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)

كلّ شى ووكته (وقته) مناسب   (ერაყ.)

ما أحسن الموت إذا حان الأجل       (ლიტ.)