შავი ქათამი თეთრ კვერცხს დებსო

A black hen lays a white egg.

Une poule noire pond un oeuf blanc.

И черная курица несет белые яйца.

Курица черная, а яйца несёт белые.

От черной курочки да белое яичко.
От черной коровы да белое молочко.
Черна корова, да бело молоко.

Auch eine schwarze Henne legt weiße Eier.

Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.

Siyah tavuk beyaz yumurta yumurtlar.

Ak köpek kara köpek ikisi de köpektir.

Manda karadır, ama sütü beyazdır.

الإنسان بعمله وأدبه وليس بحسنه ونسبه (ლიტ.)

الرجل بعملو  وأدبو مو بحسنو ونسبو   (სირ. / ლიბან.)

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله  (ლიტ.)

ابن العيال عند فعله بيّان  (სირ. )

الأمر يعرض دونه الأمر (ლიტ. / ერაყ.)

بيضه  (بيضا) تبيضها فرخه ملوّنه    (ლიბან.)

حليب (ابيض) ينحلبه بقره سودا  (სირ.)

الرجال وبيانه عملو      (პალესტ.)