გენაცვალეთი შვილი არ გაიზრდებაო

A child may have too much of his mother’s blessing.

Bring up your beloved child with a stick.

Spare the rod and spoil the child.

Ne pas élever un enfant en caressant.

Без строгости и щенка не вырастишь.

Пусти детей по воле, сам будешь в неволе.

Засиженное яйцо всегда болтун, занянченный сынок – всегда шалун.

Строгость учителя полезнее ласки родителей.

Besser das Kind weint jetzt, als die Eltern künftig.

Je lieber das Kind, je schärfer die Rute.

Evladını dövmeyen dizini döver

حبّى ولدك من قلبك وربّيه بايدك (სირ.)

كل العسل وأطعم أولادك بالبصل    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

اضرب ابنك واحسن أدبو ما يموت إلا لما يفرغ أجله    (ლიბან.)

أدب ولدك لو زعلت أمّه     (იორდან.)

إن كبر ابنك خاويه  (სირ. )