შენი თვალის გარდა ნურავის დაუჯერებო

It is better to trust the eye than the ear (Am.).

Men’s ears are less reliable than their eyes (Br.).

Seeing is believing (Am., Br.).

What we see we believe (Am.)

On n’est jamais mieux servi que par soi même.

Il vaut mieux se fier à ses yeux qu’à ses oreilles.

Не) верь речам, верь своим глазам.

(Не) верь ушам, верь очам!

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Больше верь делам, нежели словам.

Верь всходам, как в закром засыплешь.

Не верь брату родному, а верь своему глазу кривому.

Einmal gesehen ist besser als zehnmal gehört.

Die Augen glauben sich selbst ,  die Ohren anderen.

Ein  Sehen ist besser denn zehn Hören.

Ein Augenzeuge gilt  mehr  denn zehn Ohrenzeugen.

Was man sieht, das glaubt man.

Trau-Schau-Wem !

Gör gözüm,gör kaşım, ağrımasın başım.

güvendiği dağlara kar yağdı / güvendiği dal elinde kaldı.

العين أقدم السنّ    (ლიტ.)

ما حدا قال لى شفت بعينى    (სირ.)

العين  لا تنظر قلب ما يحزن    (ეგვიპტ.)

أكثر الظنون ميون    (ლიტ.)