მტრულად გაზრდილი შვილი მოყვრულად გამოგადგებაო

Bring up your beloved child with a stick.

Spare the rod and spoil the child.

De mère piteuse fille teigneuse.

Наказуй детей в юности, успокоют тeбя на старости.

Наказуй детей в юности, успокоят тeбя на старости.

Розгой в могилу ребенка не вгонишь (не упрячешь), а калачом не выманишь.

Вольно тому шалить, кто смолоду не бит.

Держать в ежовых рукавицах.

Ежовая голица учить мастерица.

Еловым веником парить.

За битого двух небитых дают.

За битого двух небитых дают, да и то не берут.

Кто плут, для того сделан кнут.

Не плачь, битый, плачь, небитый.

Не слушался отца, послушается кнутца.

Не торопись казнить, дай слово вымолвить.

Besser das Kind weint jetzt als die Eltern künftig.

Wer die Rute spart, verzieht das Kind.

Je lieber das Kind, je schärfer die Rute.

Evladını dövmeyen dizini döver.

كل العسل وأطعم أولادك بالبصل    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

اضرب ابنك واحسن أدبو ما يموت إلا لما يفرغ أجله    (ლიბან.)

أدب ولدك لو زعلت أمّو     (იორდან.)

أشفق على ولدك من إشفاقك عليه       (ლიტ.)

إن كبر ابنك خاويه     (სირ.)