საკუთარ ქეიფზე დააჭენებს

– ხატოვ. მეტისმეტად თავგასულია, მისთვის წესი და რიგი არ არსებობს, დაუდეგარია.

Fig: To be impudent, insolent, impertinent; to be brassbound

Fig:  Insolent, impertinent; impudent.

Fig: Être effronté, insolent, impertinent; impudent.

Развлекаться на собственном пиру (досл.)

Беспринципный

Чрезмерная свобода

На свой лад – делать все по-своему

wörtlich: « zu seinen Gelagen galoppieren ».

übertragene Bedeutung: J-d macht was immer ihn gut dünkt;

Was er Lust hat zut un, das tut er.

J-d ist eingebildet, dünkelhaft, frech, unverschämt, unverfroren, eigensinnig,

undiszipliniert, verwöhnt.

Akıntıya kürek çeker.

معنى حرفيّ:   هو  جامح

معنى مجازيّ:

         حلّ نفسه بنفسه (ლიტ.)

    (هو)  غير ملجم (ლიტ.)

    (هو)  غير مطيع (ლიტ.)

  (هو)   عدم الطاعة  (ლიტ.)

       فكّ لجامه  (ლიტ.)

        انفكّ لجامه (ლიტ.)

        استرسل في التهنّك(ლიტ.)

        استرسل في الخلاعة(ლიტ.)

      غير مطيع (ლიტ.)

      رغبته جامحة    (ლიტ.)